Quelque part sur Terre, un humain transmet ce signal. Dans l'espoir du lendemain, gardez cette chanson dans vos cœurs Radio Ne pleurons pas, et érigeons nous fièrement devant l'ennemi Radio Radio dans l'espoir du lendemain Radio ♪ Même si la nuit continue, le soleil ne mourra pas. ♪ ♪ Lorsque l'aube viendra, Il brillera de nouveau. ♪ ♪ Levez les yeux, mes amis. ♪ ♪ Regardons l'aurore arriver. ♪ ♪ Mes amis qui ne voient toujours pas que demain viendra. ♪ ♪ Dans le sol gelé, en secret, la fleur continue de pousser. ♪ ♪ Mes amis, ne perdez pas espoir. ♪ ♪ Mes amis, je ne connais même pas vos noms mais demain, viendra sûrement. ♪ Sale con! C'est le genre de surprises qui vaut des représailles. J'emmerde la Fédération du Système Solaire! Eux qui ne parlaient que de "leur armada invincible"! Attention! Capitaine Radio Harlock, c'est ça? Le désarmement se passe ici. Donnez-moi votre arme. Vous avez fait un sacré carnage. Probablement inévitable avec l'état de la piste Radio Radio mais on peut supposer que vous vouliez rendre votre vaisseau inutilisable. C'est juste. Présentez-vous au Q.G. et faites votre rapport. Après ça, vous serez relevé de vos fonctions. On s'est déjà rencontré avant? À la bataille de la nébuleuse Castlemagne Radio votre vaisseau avait bien endommagé le mien. Je vois Radio vous devez être content de cette victoire alors. C'était un long combat. Après tout Radio j'ai, moi aussi, pensé avoir mourut plus d'une fois. Vous étiez un adversaire redoutable, surtout votre vaisseau Radio Merci. Au fait, quel est votre nom? Zoll, de Tokarga. Tokarga? Vous êtes un Tokarguien? Le peuple qui s'est battu jusqu'au bout contre les Ilmidas et a perdu? C'est ça. Vous devez vous présenter à heures. Attendez! Vous ne m'avez pas écouté? Je vous ai dit de vous présenter au Q.G. ! Il reste du temps avant heures. Je dois aller quelque part entre-temps. Voir votre famille? Mes parents sont morts. Vous vous présenterez à heures. J'y serais. Ne pouvez-vous pas me faire confiance? Il n'y a plus vraiment d'ordre et de sécurité maintenant. Faites attention à vous. Si vous mourrez entre-temps, ce sera ma faute. Ceci est la Voix de l'Arcadia Libre. Le soleil se couche et se lève encore. Le futur ne viendra pas à ceux qui n'y crois pas. Tous ceux qui y crois, ont souffert mais vous rencontrerons un jour. Ce jour-là, nous mettrons nos forces en commun pour vivre ce futur avec vous. Ne laissez pas le feu s'éteindre, même la plus petite flamme Radio Croyez en notre lendemain Radio Par ici! Il a reçu la médaille de l'Honneur au Combat Radio un tel homme pourrait nous être utile. Oui. Il semblerait que vous avez surestimé cet homme, Zoll. Je suis venu. Que voulez-vous de moi? Voici l'Excellence Zeda, Commandant Suprême, des forces d'occupation Ilmidas sur Terre. Je suis Harlock. Capitaine du Deathshadow, et je n'ai rien d'autre à déclarer. Ne joue pas au plus malin, espèce de chien! Lâchez-le, Harlock. Si vous aviez réellement eut le temps de lire, alors vous nous auriez battu il y a bien longtemps. Mais vous ne nous battrez pas avec des livres. Depuis que nous occupons la Terre, nous avons recruté un grand nombre de Terriens. Selon nos analyses informatiques, les Terriens s'adaptent rapidement à de nouvelles circonstances. En d'autres mots, jusqu'à leur défaite, ils nous haïssaient comme on haït un ennemi. Et aujourd'hui, ils nous suivent en remuant la queue! Les Terriens ne sont pas si lâches. Le Premier Ministre, M. Triter, du Cabinet de Collaboration avec les forces Ilmidas. Ah, bonsoir! Monsieur le Premier Ministre, il semblerait qu'encore une fois vous n'avez arrêté qu'une rose. Et bien, la prochaine fois, c'est certain, je la ferai exécuter sur place! Mes instructions sont que vous identifiez la personne derrière la Voix de l'Acardia Libre. Rien qu'avec cela, nous pourrons utiliser ces informations à bon escient. Mais, qui est cet homme? C'est l'homme qui a dirigé le vaisseau d'évacuation des réfugiés. Ha Radio Harlock! Cet homme est dangereux! Bon, si vous voulez bien m'excuser, je vais commencer les recherches dès maintenant.