Tu es revenu simplement pour dire ça à un homme mort? Ici, lorsque toute cette force armée t'as attendu? Je ne peux que dire que tu es un idiot! Vous ne comprenez pas? Ou alors vous ne voulez pas comprendre? Cela vous soulage peut-être mais c'est un inconvénient pour la Terre. Le gouvernement terrien a choisi de maintenir, sa politique de coopération avec les Ilmidas. Il y a encore des révoltes inutiles ici et là mais elle seront réprimées en temps et en heure. À partir de maintenant, je veux la paix dans ce monde. Et des éléments dangereux tels que vous, ne sont pas les bienvenus ici. Par conséquent, le gouvernement vous condamne à l'exil permanent! Pardon?! Si vous restez sur Terre, nous devrons vous pourchasser. Nous pourchasser? Nous? Vous êtes des ennemis de la Terre! Des ennemis de Radio ? D'accord, si vous nous exilez alors nous partons! Harlock! Nous partons! Vivre ne veux pas dire s'accrocher à cette planète coûte que coûte. Emeraldas! Emeraldas Radio ! Vous deux! Écoutez bien! La brutalité de Murigson qui a tiré sur Maya et moi, ne sera pas oubliée. La bassesse de Triter, qui a tiré sur Zoll, ne sera pas pardonnée. Vous, qui n'avez aucun respect pour la vie des autres Radio nous ne pardonnerons pas votre cruauté! Je Radio J'étais Radio Ne vous inventez pas d'excuses! Il n'y a rien de plus lâche. Je suis la voix de l'Arcadia libre, Je suis Maya Radio Peuple de la Terre Radio je voulais continuer à vous appeler Radio Je voulais continuer à chanter avec vous, Mais Radio Je Radio je ne peux plus continuer. Pardonnez moi. C'est Radio C'est la dernière fois que je m'exprime. Maya! Maya! ça va! Tout va bien! Harlock Radio Je savais Radio que tu reviendrais Radio Radio que tu étais ce genre d'homme. Un homme qui tiendrais sa promesse envers un ami défunt. Allons-y tous les deux, dans la mer des étoiles. J'ai rêvé tout ce temps, de voyager dans l'espace avec toi, .. me Heiligenstadt Radio notre Arcadia Radio où nous courrions Radio ensemble Radio Maya! Maya! Maya! J'avais tellement de choses à te dire, à te demander! Maya! L'esprit de Maya, qui demandait à tout le monde, à croire au lendemain, est maintenant parti. Le gouvernement de la Terre essaie maintenant de nous exiler de notre planète pour toujours. Que ferez vous maintenant, vous qui avez commencé à emprunter, le même chemin que Tokarga? Souvenez vous au moins des paroles de Maya! C'est fini, Tochiro. Si la Terre nous exile alors nous partons! Y a-t-il quelqu'un qui viendra avec nous en voguant sous ce pavillon? Si il y en a, nous vous accueillons à bord. Pouvez-vous jurer devant ce drapeau de ne vous battre que pour ce en quoi vous croyez? Je le jure! La mer des étoiles est votre destination. C'est votre foyer à présent! Il n'y aura pas de retour! Allons-y, ouais! Sous le drapeau de la liberté! Ôtez vos sales pattes de ça! C'est un ami! Attendez, Harlock! Moi aussi, j'ai de la fierté. Si vous voulez partir de la Terre, vous devrez m'affronter avant! Un duel? Oui, je choisirais l'endroit où nous nous battrons. Comme dans les anciens temps, le duel sera un contre un. Je n'autoriserais personne à intervenir. Bien. Commandeur, je suis opposé à une telle chose! Tu t'es opposé à moi. Tu as pris la situation entre tes mains en dégainant ton arme. Résous-la toi-même! Vous qui partez maintenant, en faisant voler le drapeau de la liberté Radio jusqu'au jour où vous reviendrez, au revoir. Je crois que peu importe où vous vous trouverez, vous n'oublierez jamais la Terre. Personne ne peut vous empêcher de partir pour votre voyage sous ce drapeau. Au revoir Radio Mais c'est parce que vous êtes un tel homme, qui a toujours cru au lendemain Radio Radio qui n'a jamais perdu espoir ou oublié ses rêves Radio Radio que je me souviendrais toujours avec fierté de ces jours où j'étais à vos côtés. Je prie que le futur soit tel que vous l'avez souhaité. Au revoir, mon Harlock. S'il te plaît, vis peu importe les conséquences Radio Je peux voir le feu de l'espoir brûler dans ton cœur. Je peux voir l'homme qui ne trahirait jamais un ami. C'est parce que tu es un tel homme