une balle, ne me tiens pas responsable! Oh, ne t'en fait pas! Attention, ils sont au dessus de nous! Tochiro! Ça va? Ouais. Maintenant je peux voir l'extérieur! Il y en a un qui arrive sur la gauche! À gauche! OK, je l'ai. Mon œil Radio aucun avion ne lui a échappé. Radio une fois fixé dans mon Revi C D. Hmh? C'est bizarre Radio ! Tochiro! Le cable d'élévation est-il détaché?! Ça va Radio ! D'accord Radio Il a un ressenti étrange que je n'ai jamais vu auparavant. OK! Tout le monde se regroupe! Je suis le seul qui ait survécu Radio Revi C D Radio mon œil Radio dit quelque chose, il n'y a que nous, maintenant. Je vois Radio tu ne veux rien dire. La Suisse! Dix minutes de plus Radio Tochiro, tu veux retourner au Japon? Naturellement! Et toi, Harlock? Oui Radio Je dois retourner à mon Arcadia. Heiligenstadt, ma maison, avec ses forêts et ses lacs Radio Radio qui sont liés à ce paradis de la Grèce antique. L'endroit où ma jeunesse restera entourée de ces champs verts. La terre natale de la famille Harlock, chevaliers-pirates depuis toujours. À la fin de leurs voyages, tous les aventuriers pensent à leur terre natale. Ils entendent la voix de leur Arcadia qui les appelle Radio Tochiro, la Suisse est toute proche! Encore mètres! Tochiro! La Suisse neutre est de l'autre coté de cette rivière. Sors de là, et cours! Et bien, Tochiro? Ne reste pas là dedans! Qu'est-ce que tu fais? Tochiro Radio tu Radio Radio Tu as tenu le câble avec ton corps Radio Ça venait de là, le ressenti de la pédale. Je suis désolé, Tochiro. Je ne me suis pas rendu compte! C'est pas comme si j'étais mort. Ma main est un peu engourdie, c'est tout. Attends ici, Tochiro! Hé! Ils sont par là! Par là! Quelqu'un arrive! Les résistants Français qui sont entrés en Allemagne. Ne t'en fais pas. Je vais t'emmener loin d'eux, quoi qu'il arrive. Tochiro, prends ça et rentre chez toi. C'est Radio ! Mon Revi C D. Je te le donne. Mais, c'est ton Radio Je le donne à un vrai homme, en qui je peux avoir confiance. Radio à un véritable ami. À qui je donnerais mes yeux, et même mon cœur. Harlock Radio Tiens! Vas-y! Qu'est-ce que tu vas faire? Je ne peux pas me réfugier dans un sanctuaire. Un pirate se doit de prendre ses responsabilités. Tochiro, n'abandonne pas tes rêves. Vis, peu importe le prix Radio ! Harlock! Je suis heureux de t'avoir rencontré à la fin de cette guerre stupide. J'aurais voulu que l'on se rencontre en de meilleures circonstances Radio ! Enfoiré de l'Axe! Vas en enfer, crève! Harlock! Ne meurs pas! Harlock! Tant que j'aurais des descendants, Radio notre amitié ne sera pas oubliée! Elle ne sera pas oubliée! Ça fait plus de mille ans Radio nos ancêtres Radio Pourquoi Zoll nous as-t-il rendu ces livres? Harlock! Félicitations! J'étais inquiet que vous auriez été suspecté de préparer une révolte. Radio mais il semble que mes peurs ait été infondées. Selon le rapport de Zoll, les résultats de vos analyses sont parfaitement normaux Radio Radio et il n'y a aucun problème. Laissez nous un instant. J'ai une chose importante à discuter avec Harlock. Harlock, nous devons encore une fois nous assurer de votre loyauté envers la Terre. J'ai toujours combattu de mon plein gré. Mais cela a toujours dépendu de l'état de la Terre. Très bien. Donc Radio Radio nous avons décidé d'envoyer un corps de volontaires sur Tokarga. Sur Tokarga?! Nous voulons que ce soit vous qui vous chargiez de les mener là-bas. Un corps de volontaires? Pour quel but, exactement? Pourquoi voulez-vous envoyer des Terriens sur Tokarga? Vous êtes loyal envers la Terre, n'est-ce pas? Tant mieux, moi aussi. Mais parfois il vous faut tuer soit votre mère soit un parfait inconnu pour survivre. Donc la Terre est la "mère" et Tokarga, l'inconnu? Oui. Tokarga n'a plus d'utilité pour les Ilmidas. Annihiler Tokarga? La détruire?! Qui ose décider qu'une planète n'a plus d'utilité? Qui exactement, l'a décrétée inutile? Vous n'avez aucun sens de la valeur d'une vie. Et vous, qui osez me dire d'envoyer des Terriens détruire Tokarga?! Des Terriens? Qui devraient faire ça de leurs propres mains?